plan de relance - Montréal

English is below


Nous travaillons très fort sur le plan de relance de l’Académie de danse Scream afin que nos élèves, leurs familles, et toute notre équipe soient à l’aise et en toute sécurité dans nos studios. Nous avons pris en considération les guides émis par la Direction de la santé publique du Québec et la CNESST. Nous avons également consulté les guides de relance du Réseau d’enseignement de la danse (RED) et de Gymnastique Québec. Notre plan est de reprendre les activités tout en respectant les mesures prescrites par le gouvernement et responsables de la santé publique. 

Toutefois, nos valeurs chez SDA restent identiques! Nous voulons continuer d’offrir des cours de qualité, dans une ambiance saine, encourageante et sans jugement. À aucun moment le retour à la danse ne devrait représenter un stress pour nos danseurs et/ou leurs parents. Nous avons hâte de vous accueillir à nouveau dans notre environnement propre et sécuritaire! 

Même si nous espérons sincèrement que cela ne se reproduise jamais, sachez que SDA est aussi en train d’organiser un plan de reconfinement – en cas de deuxième vague.    

CE QUE L’ACADÉMIE DE DANSE SCREAM A FAIT

  • Installation de stations de désinfection dans chaque studio et dans les espaces communs (incluant le bureau); 
  • Modification de l’horaire pour que les cours ne commencent ni ne finissent en même temps (pour éviter la congestion dans les couloirs et assurer un temps de nettoyage); 
  • Planification d’un temps de battement entre chaque cours pour nous permettre de désinfecter les espaces utilisés; 
  • Toutes les transactions incluant le paiement des cours se font par virement Interac seulement, à l’adresse invoicesda@gmail.com et avec le mot de passe scream. Pour toute question concernant une facture – future ou déjà existante –, veuillez envoyer un courriel à la même adresse; 
  • Dans les studios et les espaces communs, tous doivent garder une distance de deux (2) mètres entre eux. Des marques de délimitation ont été installées sur nos planchers de danse; 
  • L’entrée se fait par la porte principale côté rue Saint-Hubert, et la sortie, par la porte arrière située sur la rue Saint-André; 
  • Toute personne (danseur, parent ou autre) doit porter un masque en entrant chez SDA, et ce dès que la distanciation de 2 mètres ne peut être respectée; 
  • Des feuilles de nettoyage sont affichées dans les studios et les salles de bain afin que tous puissent voir à quel moment ces espaces ont été nettoyés; 
  • Nous avons fait le plein de produits sanitaires pour lutter contre la COVID-19 : désinfectant pour les mains, lingettes, masques, gants – et procédures, bien sûr; 
  • La réception restera fermée temporairement. Au moment de la reprise de SDA GÉNÉRATION en septembre, les parents accompagnant de jeunes enfants à leur cours devront sortir immédiatement par la porte arrière côté Saint-André. Ils pourront revenir à la fin du cours ou attendre près de la porte arrière. LIMITE D'UN (1) PARENT OU RESPONSABLE DÉSIGNÉ PAR ENFANT; 
  • Aucun danseur ne peut arriver plus de 5 minutes avant son cours; 
  • Tous nos professeurs ont été informés de nos nouvelles procédures à respecter avant, pendant et après leurs cours; 
  • Nos professeurs ont adapté leurs exercices et chorégraphies pour éviter les mouvements au sol et les grands déplacements à travers le studio; 
  • Les élèves ne sont plus corrigés manuellement, mais verbalement uniquement; 
  • À leur première journée de reprise chez SDA (depuis la crise), tous les élèves doivent signer une décharge de responsabilité; 
  • Interdiction d’avoir les pieds nus. Les danseurs doivent porter des chaussettes propres ou des chaussures d’intérieur propres dans tous les locaux de l’Académie (studios et espaces communs); 
  • Les salles de bain servent UNIQUEMENT en cas d’urgence et pour se laver les mains. Des procédures spécifiques à l’utilisation des toilettes ont été mises en place; 
  • Des flèches ont été installées au sol pour vous aider à circuler dans l’école!

CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE 

  • Lire et respecter les règlements dans ce document; 
  • Rester à la maison si vous êtes à risque; 
  • Rester à la maison si vous avez des symptômes de la COVID-19 (fièvre, toux…); 
  • Rester à la maison si vous êtes ou avez été en contact avec quelqu’un qui a des symptômes de la COVID-19 ou qui en est atteint; 
  • Tousser / éternuer dans son coude, et laver ses mains rapidement et immédiatement après; 
  • Jeter son mouchoir et laver ses mains immédiatement après avoir mouché son nez; 
  • Ne pas arriver trop tôt avant son cours (max 5 minutes); 
  • Arriver déjà prêt à danser avec ses vêtements de danse propres; 
  • Désinfecter ses mains dès son arrivée chez SDA; 
  • Apporter le strict minimum à son cours (voir la trousse plus bas); 
  • Apporter une bouteille PLEINE d’eau. Vous ne pouvez pas utiliser les lavabos pour remplir votre bouteille; 
  • Apporter sa trousse d’urgence COVID-19 (voir la section ci-dessous); 
  • Garder ses choses dans un sac fermé; 
  • Entrer directement dans le studio, ne pas s’arrêter dans le corridor; 
  • Déposer ses choses à 2 mètres de distance des autres danseurs, et ce, une fois seulement (sans redéplacer ses choses); 
  • Contacter SDA immédiatement si vous tombez malade.

Trousse d’urgence COVID-19 à apporter à l’Académie

  • chaussures d’intérieur propres; 
  • chaussettes propres; 
  • masque; 
  • désinfectant pour les mains; 
  • mouchoirs; 
  • bouteille d’eau pleine; 
  • vêtements propres et confortables pour danser (arrivez prêts de préférence); 
  • sac refermable pour mettre vos choses; 
  • matelas propre pour vos exercices au sol. 

S’il vous plaît, notez que l’ensemble de ces règlements doivent être respectés par tous. 

Ce plan de relance est en évolution et sera modifié lorsque des changements seront annoncés par les autorités. 

Si vous avez des questions, communiquez avec nous au scream.montreal@gmail.com

On a très hâte de vous revoir!

covid-19 montreal relaunch


We’re working hard at SDA to prepare a plan that will keep you/us all safe and allow us to resume our activities in September. We are taking into consideration the guidelines set forward by the Direction de la Santé publique du Québec and the CNESST. We have consulted the relaunch strategies set forward by the RED (Réseau d’enseignement de la danse) and Gymnastique Quebec to set up our personal plan for SDA. Our goal is to return to our activities while respecting the criteria from health and government officials. 

Our values at SDA have not changed. We want to continue to have fun and dance safely in a professional, encouraging environment, all the while letting go of any judgement we might have towards ourselves or others. At no time, should the return to SDA be a source of stress for our dancers or their parents. We are looking forward to welcoming our dance family back to the studio, doing what we love, getting back to our routine, all in a safe and clean environment. 

We are also organizing ourselves in case there is a second wave and we have to reconfine at any moment (and of course we hope this does not happen of course). 

WHAT SDA HAS DONE 

  • Installed disinfection stations upon arrival at SDA and inside each studio (and the office). 
  • To avoid congestion, modification of the schedule so there are no two classes starting or finishing at the same time. 
  • There will be time between classes for staff to disinfect the studios and common areas. 
  • Payment for classes will now only be done through e-transfer to the following address : invoicesda@gmail.com / with the password scream. (All questions about existing invoices or balances due must now go to invoicesda@gmail.com.) 
  • All students will keep a distance of 2 meters between them in class. There are indicators on the studio floors for this. 
  • All entrances to the building will be done by the front and the exits by the back only. 
  • All students must wear a mask upon entering SDA and at all times in the common areas where the 2 meter distance is not possible to be respected. 
  • Installed cleaning lists in the studios and the bathrooms for tracking daily cleaning. 
  • We are stocked with cleaning products, disinfectant, wipes, procedures, gloves and masks. 
  • The reception area will be temporarily closed. When kids return, parents will be asked to accompany their kids to classes but then exit the building right away through the back. Parents can return to SDA at the end of class or wait out back for their kids. 
  • All dancers will be given a scheduled time to arrive before class (5 minutes prior to start time). 
  • Teachers will be informed of all these and their new procedures for before, during and after class. 
  • Teachers have adapted their exercises and choreographies to avoid using the floor and major deplacements in the studio. 
  • Teachers will temporarily no longer manually correct you, they will describe corrections verbally. 
  • If there is floor work in class (abs, stretching, etc…) you will be required to bring a disinfected mat from home and wash it after class. SDA will temporarily no longer rent mats. 
  • All students will sign a release form upon their first return to SDA since COVID-19. 
  • Bare feet are prohibited, all dancers must wear socks or clean inside dance shoes in the common areas and studios. 
  • Restricted use of the bathrooms. They will be for emergencies and hand washing only. There are procedures to follow if you need to use the toilet. 
  • Installed arrows on the floor to help indicate how to navigate yourself at SDA. 

WHAT CAN YOU DO? 

  • Respect the rules in this document. 
  • If you are at risk, stay home. 
  • If you experience symptoms of COVID-19 (fever, cough…), stay home. 
  • If you have come into contact with someone who is experiencing symptoms of COVID-19, stay home. 
  • Cough or sneeze into your elbow and wash your hands afterwards. 
  • If you blow your nose, dispose of the tissue and wash your hands immediately. 
  • Do not arrive too early before class. 
  • Arrive in clean clothes ready to dance. 
  • Disinfect your hands as soon as you arrive. 
  • Arrive with the strict minimum you need to dance (mat, clean socks, full water bottle…) 
  • Bring a full bottle of water. You won’t be able to use the sink to fill yours. 
  • Bring a COVID-19 emergency kit *see below 
  • Keep your belongings in a sealed bag. 
  • Don’t chat in the hallways, go directly into the studio. 
  • Only put your belongings down once and keep your belongings away from other people’s. 
  • Contact SDA immediately if you are sick. 

COVID-19 emergency kit for SDA 

  • clean internal shoes 
  • clean socks 
  • personal mask 
  • hand sanitizer 
  • tissues 
  • full water bottle 
  • clean dance clothes (or have them already on your body) 
  • sealable dance bag 
  • yoga mat for abs and stretching 

Please note that all these criteria must be respected for the health and safety of all. 

This will be an evolving plan and we will modify it when there are changes from authorities. 

If you have any questions, communicate with us at scream.montreal@gmail.com

We can’t wait to see you!

plan de relance - rive-sud

English is below

L’Académie de danse Scream travaille attentivement sur l’évolution de son plan de relance afin que ses élèves, leurs familles et son équipe soient à l’aise et en toute sécurité dans ses studios de Montréal et de la Rive-Sud. 

Nous avons pris en considération les guides émis par la Direction de la santé publique du Québec et la CNESST. Nous avons également consulté les guides de relance du Réseau d’enseignement de la danse (RED) et de Gymnastique Québec. Notre plan est de reprendre les activités tout en respectant les mesures prescrites par le gouvernement et responsables de la santé publique. 

Toutefois, nos valeurs chez SDA ne changent pas et nous suivent jusqu’à notre deuxième succursale! Nous voulons continuer d’offrir des cours de qualité, dans une ambiance saine, encourageante et sans jugement. À aucun moment le retour à la danse ne devrait représenter un stress pour nos danseurs et/ou leurs parents. Nous avons hâte de vous accueillir dans notre nouvel environnement propre et sécuritaire! 

Même si nous espérons sincèrement que cela ne se reproduise jamais, sachez que SDA est en train d’organiser un plan de reconfinement en cas de deuxième vague de COVID-19.    

CE QUE L’ACADÉMIE DE DANSE SCREAM A FAIT : 

  • Installation de stations de désinfection dans chaque studio et dans les espaces communs (incluant le bureau); 
  • Modification de l’horaire pour que les cours ne commencent ni ne finissent en même temps (pour éviter la congestion dans les couloirs et assurer un temps de nettoyage); 
  • Planification d’un temps de battement entre chaque cours pour nous permettre de désinfecter les espaces utilisés; 
  • Toutes les transactions incluant le paiement des cours se font par virement Interac seulement, à l’adresse invoicesda@gmail.com et avec le mot de passe scream. Pour toute question concernant une facture – future ou déjà existante –, veuillez envoyer un courriel à la même adresse; 
  • Dans les studios et les espaces communs, tous doivent garder une distance de deux (2) mètres entre eux; 
  • Des autocollants de distanciation ont été installés sur nos planchers de danse; 
  • L’entrée se fait par la porte principale côté Lapinière. La sortie du premier studio, supervisée par un membre de l’équipe SDA, se fait par la porte principale pendant un battement où personne ne peut entrer dans l’édifice. La sortie du gros studio donne directement sur le stationnement du studio, derrière l’édifice;    
  • Toute personne (danseur, parent ou autre) doit porter un masque en entrant chez SDA, et ce, dès que la distanciation de 2 mètres ne peut être respectée; 
  • Des feuilles de nettoyage sont affichées dans les studios, salles de bain et aires communes afin que tous puissent voir à quel moment ces espaces ont été nettoyés; 
  • Nous avons fait le plein de produits sanitaires pour lutter contre la COVID-19 : désinfectant pour les mains, lingettes, masques, gants – et procédures, bien sûr; 
  • Pour une durée indéterminée, notre réception ne pourra servir d’aire d’attente. Au moment de la reprise de GÉNÉRATION (enfants et ados) en septembre, les parents accompagnant de jeunes enfants à leur cours devront suivre les instructions de l’équipe SDA et sortir rapidement par la porte indiquée. Ils pourront revenir à la fin du cours ou attendre près de la porte désignée. LIMITE D'UN (1) PARENT OU RESPONSABLE DÉSIGNÉ PAR ENFANT;
  • Aucun danseur ne peut arriver plus de 5 minutes avant son cours; 
  • Tous nos professeurs ont été informés de nos nouvelles procédures à respecter avant, pendant et après leurs cours; 
  • Nos professeurs ont adapté leurs exercices et chorégraphies pour éviter les mouvements au sol et les grands déplacements à travers le studio; 
  • Les élèves ne sont plus corrigés manuellement, mais verbalement uniquement; 
  • À leur première journée de reprise chez SDA (depuis la crise), tous les élèves doivent signer une décharge de responsabilité; 
  • Interdiction d’avoir les pieds nus. Les danseurs doivent porter des chaussettes propres ou des chaussures d’intérieur propres dans tous les locaux de l’Académie (studios et espaces communs); 
  • Les salles de bain servent UNIQUEMENT en cas d’urgence et pour se laver les mains. Des procédures spécifiques à l’utilisation des toilettes ont été mises en place, merci de porter attention; 

CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE : 

  • Lire et respecter les règlements dans ce document; 
  • Rester à la maison si vous êtes à risque; 
  • Rester à la maison si vous avez des symptômes COVID-19 (fièvre, toux…); 
  • Rester à la maison si vous êtes ou avez été en contact dans les 14 derniers jours avec quelqu’un qui a des symptômes COVID-19 ou qui en est atteint; 
  • Tousser / éternuer dans son coude, et laver ses mains immédiatement après; 
  • Jeter son mouchoir et laver ses mains immédiatement après avoir mouché son nez; 
  • Ne pas arriver trop tôt avant son cours (maximum 5 minutes); 
  • S’assurer de porter des vêtements de danse propres et un masque en entrant chez SDA. Arrive ready for your class; 
  • Désinfecter ses mains dès son arrivée chez SDA; 
  • Apporter le strict minimum à son cours (voir la trousse plus bas); 
  • Apporter une bouteille PLEINE d’eau. Vous ne pouvez pas utiliser les lavabos pour remplir votre bouteille; 
  • Apporter sa trousse d’urgence COVID-19 (voir la section ci-dessous); 
  • Garder ses choses dans un sac fermé; 
  • Entrer directement dans le studio, ne pas s’arrêter dans le corridor; 
  • Déposer ses choses à 2 mètres de distance des autres danseurs, et ce, une fois seulement (sans redéplacer ses choses); 
  • Contacter SDA immédiatement si vous tombez malade.

Trousse d’urgence COVID-19 à apporter à l’Académie : 

  • chaussures d’intérieur propres; 
  • chaussettes propres; 
  • masque; 
  • désinfectant pour les mains; 
  • mouchoirs; 
  • bouteille d’eau pleine; 
  • sac refermable pour ranger ses effets personnels; 
  • matelas propre pour les exercices au sol ; 
  • vêtements propres et confortables pour danser (nous préférons que vous les portiez déjà en arrivant à notre établissement). 
  • S’il vous plaît, notez que l’ensemble de ces règlements doivent être respectés par tous. 

Ce plan de relance est en évolution et sera modifié lorsque des changements seront annoncés par les autorités. 

Si vous avez des questions, communiquez avec nous au scream.rivesud@gmail.com

Nous avons très hâte de vous rencontrer!

covid-19 rive-sud launch


We’re working hard at SDA to prepare a plan that will keep you/us all safe and allow us to begin our activities in September. We are taking into consideration the guidelines set forward by the Direction de la Santé publique du Québec and the CNESST. We have consulted the relaunch strategies set forward by the RED (Réseau d’enseignement de la danse) and Gymnastique Quebec to set up our personal plan for SDA. Our goal is to return to our activities while respecting the criteria from health and government officials.  

Our values at SDA have not changed. We want to continue to have fun and dance safely in a professional, encouraging environment, all the while letting go of any judgement we might have towards ourselves or others. At no time, should the return to SDA be a source of stress for our dancers or their parents. We are looking forward to welcoming our dance family back to the studio, doing what we love, getting back to our routine, all in a safe and clean environment.  

We are also organizing ourselves in case there is a second wave and we have to reconfine at any moment (and of course we hope this does not happen of course).  

WHAT SDA HAS DONE  

  • Installed disinfection stations upon arrival at SDA and inside each studio (and the office).  
  • To avoid congestion, modification of the schedule so there are no two classes starting or finishing at the same time.  
  • There will be time between classes for staff to disinfect the studios and common areas.  
  • Payment for classes will only be done through e-transfer to the following address : invoicesda@gmail.com / with the password scream. (All questions about existing invoices or balances due must now go to invoicesda@gmail.com.)  
  • All students will keep a distance of 2 meters between them in class. There are indicators on the studio floors for this.  
  • All entrances to the building will be done by the front on Lapinière. Le exit for the small studio (studio A) will be by the front as well but supervised by an SDA team member to ensure no one is entering the building at the same time. The exit for the large studio (studio B) will be through the back door (inside studio B) into the parking lot behind the building. 
  • All students must wear a mask upon entering SDA and at all times in the common areas where the 2 meter distance is not possible to be respected.  
  • Installed cleaning lists in the studios and the bathrooms for tracking daily cleaning.  
  • We are stocked with cleaning products, disinfectant, wipes, procedures, gloves and masks.  
  • The reception area will be temporarily closed. When kids and teens return, parents will be asked to accompany their kids to classes but then exit the building right away. Parents can return to SDA at the end of class or wait out back for their kids. Limit of one (1) parent per child.
  • All dancers will be given a scheduled time to arrive before class (5 minutes prior to start time).  
  • Teachers will be informed of all these and their new procedures for before, during and after class.  
  • Teachers have adapted their exercises and choreographies to avoid using the floor and major deplacements in the studio.  
  • Teachers will temporarily no longer manually correct dancers, they will describe corrections verbally.  
  • If there is floor work in class (abs, stretching, etc…) you will be required to bring a disinfected mat from home and wash it after class. SDA does not rent mats.  
  • All students will sign a release form upon their first return to SDA since COVID-19.  
  • Bare feet are prohibited, all dancers must wear socks or clean inside dance shoes in the common areas and studios.  
  • Restricted use of the bathrooms. They will be for emergencies and hand washing only. There are procedures to follow if you need to use the toilet.  
  • Installed arrows on the floor to help indicate how to navigate yourself at SDA.  

WHAT CAN YOU DO?  

  • Respect the rules in this document.  
  • If you are at risk, stay home.  
  • If you experience symptoms of COVID-19 (fever, cough…), stay home.  
  • If you have come into contact with someone who is experiencing symptoms of COVID-19, stay home.  
  • Cough or sneeze into your elbow and wash your hands afterwards.  
  • If you blow your nose, dispose of the tissue and wash your hands immediately.  
  • Do not arrive too early before class.  
  • Arrive in clean clothes ready to dance.  
  • Disinfect your hands as soon as you arrive.  
  • Arrive with the strict minimum you need to dance (mat, clean socks, full water bottle…)  
  • Bring a full bottle of water. You won’t be able to use the sink to fill yours.  
  • Bring a COVID-19 emergency kit *see below  
  • Keep your belongings in a sealed bag.  
  • Don’t chat in the hallways, go directly into the studio.  
  • Only put your belongings down once and keep your belongings away from other people’s.  
  • Contact SDA immediately if you are sick.  

COVID-19 emergency kit for SDA  

  • clean internal shoes  
  • clean socks  
  • personal mask  
  • hand sanitizer  
  • tissues  
  • full water bottle  
  • clean dance clothes (or have them already on your body)  
  • sealable dance bag  
  • yoga mat for abs and stretching  
  • Please note that all these criteria must be respected for the health and safety of all.  

This will be an evolving plan and we will modify it when there are changes from authorities.  

If you have any questions, communicate with us at scream.rivesud@gmail.com.  

We can’t wait to meet you!